Fernando Pessoa - Mensagem - A Europa e a Península Ibérica

 

(Fernando Pessoa. 'Mensagem', in Obra Poética. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1983)

A Europa e a Península Ibérica

A Europa jaz, posta nos cotovelos:

De Oriente a Ocidente jaz, fitando,
E toldam-lhe românticos cabelos
Olhos gregos, lembrando.

O cotovelo esquerdo é recuado:

O direito é um ângulo disposto.

Aquele diz Itália onde é pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mão sustenta, em que se apóia o rosto.

 Fita com olhar esfíngico e fatal,

O Ocidente, futuro do passado.

O rosto com que fita é Portugal.

Fernando Pessoa é um poeta moderno que nos fala de uma Europa histórica e metafórica, isto é,  fala de como uma espécie de esfinge deitada, "jaz", que possui olhos, cabelos, cotovelos, mãos e rosto. A esfinge, segundo a mitologia grega, era um monstro, espécie de leão alado, com cabeça e tronco humanos, sempre deitada sobre os cotovelos; guardava enigmas terríveis que propunha aos passantes, a quem matava quando não sabia decifrá-los.

Se observarmos com atenção o mapa da Europa, veremos que essa esfinge metafórica realmente se estende de "Oriente a Ocidente" e que,  com um pouco de imaginação, é possível perceber até os "cotovelos" em que ela se apoia . mas se trata de linguagem conotativa, que remete a outros significados. Assim na visão de Pessoa, a Europa do presente não é mais a do passado, cheia de cultura e glórias a civilização grega por exemplo), como indicam os "olhos gregos", Lembrando a própria figura da esfinge.

Essa saudade de um passado cheio de grandes feitos também se estende à Península Ibérica, a cabeça da esfinge que avança mar adentro: " O rosto com que fita é Portugal". E  o que fita Portugal, com o misterioso e fatal  olhar de esfinge? O Ocidente (América), que no passado, era o seu futuro; o futuro das grandes navegações e descobertas, época de ouro e glórias que nunca mais voltou. É disso que tem saudade o poeta, é disso que tem saudade Portugal.